自慢ですか
最近日本語がおかしくなってきてるってのは、留学生が言うとある意味
英語漬けの毎日でさ〜
って自慢で嫌味になるけど、最近の私の日本語は死んでいる。
うちでは日本語がおかしいことを「のび太の危険が危ない」状態という。
詳しくは「ドラえもん」の1巻を読んでね
昨日、日本領事館から電話があって、カナダの永住権申請のために頼んでおいた愛知県警からの無犯罪証明が届いたと知らせを受けた。
それで、しなきゃいけないことのリストに追加しようとペンを執った私。
けいさつしょうめいをとりに行く
小学生の作文？？？
沢山のひらがなを見てショックをうける。
最後だけ漢字なとこがまた悲しい。
そういえば前に、日本人の子にこんな質問をした：
私： オウム返しをする鳥って何て名前だった？
A子： え・・・オウムですか・・・？
絶対正しいのに疑問系になってた可哀想なあの子。
それに終わらない。
B子： ケビンってシバケンに似てるよね〜
私： シバケンって誰？
B子： ・・・・？
私： あ〜柴イヌのことね
柴田健○っていう同級生が昔いて、あだ名がシバケンだったんだよ。
最近は字幕がないと邦画が全部理解できない悲しい留学8年目女25歳でした。
人気blogランキングへ
コメント
私も自慢できちゃう
まん曜日いいね！使えるね！
ってそういう問題じゃないか。
そういえば、昔COS時代にアパート探ししたとき、たかちゃんがRealty 2000っていう不動産を、
Realtyにせん〜
って、全部英語っぽく発音してアメリカ人困惑してた
ってそういう問題じゃないか。
そういえば、昔COS時代にアパート探ししたとき、たかちゃんがRealty 2000っていう不動産を、
Realtyにせん〜
って、全部英語っぽく発音してアメリカ人困惑してた
懐かしい話だなぁ・・・と思ってついコメントしてしまいました。。。
私は日本に戻ってきてしばらくは電話でる前に心の中で「もしもし・・・」って言いながら出たりしてたけど、最近はもう私の脳は日本語でいっぱいで英語のスペースがありません。
やっぱり、使わないと言葉って忘れちゃうよねぇ。
私は日本に戻ってきてしばらくは電話でる前に心の中で「もしもし・・・」って言いながら出たりしてたけど、最近はもう私の脳は日本語でいっぱいで英語のスペースがありません。
やっぱり、使わないと言葉って忘れちゃうよねぇ。
ははは、懐かしいよねあの頃のメンバーは
そうだねーあれからもう５年？６年？とか経ってるから、忘れちゃうよね。
でもきっとまた英語の環境に戻ったらすぐ取り戻せると思うよ〜
そうだねーあれからもう５年？６年？とか経ってるから、忘れちゃうよね。
でもきっとまた英語の環境に戻ったらすぐ取り戻せると思うよ〜
確かに、困る
自慢というか、だんだん本当に困ってきますよね。
面接した時に大阪弁のイントネーションが止めれなくって参りましたし。
日本語で手紙なんか書くと、もう手が疲れてやになるし。
面接した時に大阪弁のイントネーションが止めれなくって参りましたし。
日本語で手紙なんか書くと、もう手が疲れてやになるし。
ははは、そうじゃなくても大阪の人は死んでも大阪弁やめないでしょー（冗談冗談）。
手紙か〜私にも手紙書いてねトシ！
手紙か〜私にも手紙書いてねトシ！
コメントの投稿
例：まん曜日（Mondayと月曜日が混ざる）
お互い気をつけましょう。